جورج سيرافان كولان

جورج سيرافان كولان

معلومات عامة
زيادة	4 يناير 1893 Champagnole
لموت	24 يناير 1977 (84 عام) باريز
لجنسية	فرانصا
لحرفة	مستشرق، باحت، فقيه لغوي، توارخي، لانڭويست و ديپلوماسي
لّوغات لي كيعرف	عربية، لفرانساوية، الداريجة لمغريبية، لملايوية، فارسية و تركية

جورج سيرافان كولان (مزيود ف 4 يناير 1893، مات ف 24 يناير 1977) باحت و ديپلوماسي، توارخي و عالم د لفيلولوجيا فرانساوي لي كان خدم بزاف على لّوغة لعربية، تّقافة لمغريبية و دّاريجة.

خدا ديپلومات ف 6 د لّوغات هوما لعربية لفصيحة، لعربية لمشرقية، تّركية، لفارسية، لماليزية، و لّوغات لحبشية. كان ؤستاد د لّهجات لمغاربية ف لمدراسة د لّوغات شّرقية مابين 1927 و 1963.^[1]

عندو مجموعة د لكتوبا، شي وحدين منهوم طرجمات من لعربية و لّهجات ديالها ل لفرانساوية. قادّ تا ديكسيونير د دّاريجة لي كيتسما "موعجام كولان".

كاريير

كولان جا لمرة لّولة ل لمغريب ف 1918، ب طلب من لجينيرال ليوطي، باش يخدم موطرجيم. مابين 1919 و 1921 كان تصيفط ف مهمة ف لمؤسسة لفرانساوية د لأركيولوجيا لمشرقية ف لقاهرة ف مصر، ولاكين بقا تابع ل سّلطة د لحماية لفرانساوية على لمغريب. ف 1921، بدا كيخدم معا وزارة لخارجية لفرانساوية، ؤ ستامر ف سّلك دّيپلوماسي بشكل متوازي معا نّشاط لأكاديمي ديالو. داز من شحال من منصب أكاديمي، تا ولّا مودير ديال لمعهد لعالي ديال دّراسات لمغريبية ف 1958. بزاف د طّالابا كانو تتلمدو على يدّيه.

كان كيسافر بزاف مابين رّباط ؤ پاري، ؤ شارك ف أبحات معا باحيتين فرانساويين ف لمغريب، بحال هينري طيراس ؤ إڤاريست ليڤي پروڤونصال. من 1921، كان ديجا بدا كيجمع بزاف د لماطيرييل على دّاريجة لمغريبية، لي عندها علاقة ب لمزايا لّوغاوية ديالها، لكلمات، و لحجّايات شّعبيين. مورما شد تّقاعود ديالو، بقا كيتعاون معا لمعهد د دّراسات و لأبحات د تّعريب ف رّباط.^[2]

لمكتابة لوطنية لفرانساوية دايرة كاطالوݣ فيه 74 بحت ؤ كتاب نشرهوم جورج كولان.^[3] بزاف د لأعمال ديال كولان جمعاتهوم، طرجماتهوم ؤ عاودات نشراتهوم لباحيتة لمغريبية زكية عراقي سيناصر.

"Siqlātūn" (ب لفرانساوية). مجلة رومانيا د لّوغات. 1930: 418. Cite journal requires |journal= (معاونة)
"Latin sigillatus > roman siglaton et escarlat" (ب لفرانساوية). مجلة رومانيا د لّوغات. 1930: 178–190. Cite journal requires |journal= (معاونة)
"Latin hispanique Nixum > Marocain nis" (ب لفرانساوية). مجلة رومانيا د لّوغات. 1931: 561–562. Cite journal requires |journal= (معاونة)
"Origine arabe du mot français ogive" (ب لفرانساوية). مجلة رومانيا د لّوغات. 1937: 377–381. Cite journal requires |journal= (معاونة)
جورج سيرافان كولان؛ روبير ريكار (1946). "Tanger et Ceuta dans un boniment de jongleur espagnol du XVe siècle" (ب لفرانساوية). Bulletin hispanique: 262–263. Cite journal requires |journal= (معاونة)

Muhammad-Mahomet (ب لفرانساوية). E. Champion. 1925.
Note de dialectologie arabe (ب لفرانساوية). Maisonneuve et Larose. 1930.
Pour lire la presse arabe: vocabulaire des principaux néologismes usités dans l'arabe moderne (ب لعربية ولفرانساوية). Impr. économique. 1937.
Chrestomathie marocaine: textes citadins en transcription latine (ب لفرانساوية). Adrien-Maisonneuve. 1955.
Recueil de textes en arabe marocain [par] George S. Colin: Contes et anecdotes (ب دّاريجة ولفرانساوية). 1957.
زكية عراقي سيناصر، جورج سيرافان كولان (1994). Le Dictionnaire Colin d'arabe dialectal marocain (ب دّاريجة ولفرانساوية). وزارة تّقافة لمغريبية. OCLC 31730991. ردمك 9789981832039.CS1 maint: uses authors parameter (link)
دومينيك كوبي، زكية عراقي سيناصر، جورج سيرافان كولان (1999). Arabe marocain: inédits de Georges S. Colin (ب لفرانساوية). لمؤسسة لوطنية ديال اللوغات و لحضارات الشرقية. ردمك 9782744900952.CS1 maint: uses authors parameter (link)
جورج سيرافان كولان (2016). Florilège de littérature orale marocaine (ب دّاريجة ولفرانساوية). مطرجم من طاراف زكية عراقي سيناصر، ميشلين ݣالي. Geuthner. ردمك 9782705339418.CS1 maint: uses authors parameter (link)

^ "Colin, Georges Séraphin". مأرشيڤي من لأصل ف 2022-09-22. تطّالع عليه ب تاريخ 2022-09-17.
^ "Papiers Georges Séraphin Colin". مأرشيڤي من لأصل ف 2023-10-12. تطّالع عليه ب تاريخ 2022-09-17.
^ "œuvres". مأرشيڤي من لأصل ف 2022-09-20. تطّالع عليه ب تاريخ 2022-09-17.