لفرق بين الجوج ڤيرسيونات ديال: "ويكيپيديا:ميزان لكلام"

 

سلام أ دّراري، {{جاوب|Anass Sedrati|Reda benkhadra|THEpr4stro|Mico2022|Fatima Zahra Gouida|Omarboulma1926}}. لاحضت واحد لإشكالية ف لكتابة ديال لكلمات، سيرتو لأجنبية، ب دّاريجة، يمكن سبابها هوّا لخلط مابين سّيستيم د لڤواييلات د لعربية موقابيل ديال دّاريجة. هاد جّوج سيستيمات راهم مختالفين، ؤ لكلمات (لأجنبية) كي كيكتبو ب لعربية، ماشي ب ضّارورة يتكتبو ب نفس طّاريقة ب دّاريجة.

*سّيستيم د لڤواييلات د دّاريجة: كانلقاو دوك تّلاتة د لڤواييلات د لعربية، ولاكين ب لإضافة ل هادشي عندنا 4 د تّويشيات ماكانلقاوش ڭاع ف لعربية:

**واحد لڤواييلة قصيرة بزاف كاتسمّا عند مّالين لّيسانيات "شٖوا" ؤلا "شٖڤا" schwa. لاحضو متلاً لفرق مابين نّطقان ديال لفيعل حبـٰس (= وقف، شد شي واحد ف لحـٰبس) ؤ كلمت حـٰبس (لموضع فين كيتّحبس بنادم). كاينين بزاف د لكلمات لي مايمكن نفرقو بيناتهوم غير ب هاد شّٖوا. ولاكين هادا موضوع ل وقت أخور.

**واحد لخاصية كاتسمّا تّدوير لي كاتجي بحال واو خفيفة مورا شي حروف، سيرتو لكاف ؤ لڭاف. متلاً لاحضو لفرق ف نّطقان مابين كمية (مقدار) ؤ كٗمية (خنجر مغريبي). حتا هنا كاينين بزاف د لكلمات لي مايمكن تّمييز بيناتهوم غير ب هاد تّدوير ؤ لي لمعنى ديالهوم كيتبدّل تماماً.

**لڤواييلة u كاتولي o يلا تلاقت معا كونصونة مفخمة (بحال ط، ض، ص...) ؤ لعكس تا هوّا، يلا شفنا لڤوييلة o كانضن بلي حسن نكتبوها ب كونصونة مفخمة. متلاً لكاتب جّاپوني Akira Toriyama، ف لعربية كيكتبو كنيتو "تورياما"، ولاكين ف دّاريجة كانّطقو "طورياما". ف دّاريجة "تورياما" غادي تكون هاكا Turiyama.

كاينين بزاف د لمواضيع لي خاصهوم يتناقشو هنا، ولاكين نركّزو دابا حسن غير على هاد لبلان ديال لڤواييلات سيرتو نّقطة لّخرانية. لكونصونات ف دّاريجة حتا هوما ب خبيزتهم تا نّاقشوهوم من بعد. ؤ يلا عندكوم مولاحضات مرحبا. تهلاو!--[[مستخدم:Ideophagous|Ideophagous]] ([[نقاش المستخدم:Ideophagous|مداكرة]]) 09:35، 14 مارس 2022 (+01)