ويكيپيديا:طرجامة د لانطيرفاص
طّرجامة د لانطيرفاص ديال ويكيپيديا ب دّاريجة، ب لخصوص شي عناوين (لي مايمكنش تّبدّل ف ويكيپيديا ب راسها)، لبوطونات ؤ لميساجات ديال تّبدال ؤ صّوڤڭارد ؤ غيرهوم، كاتدار سيرتو ف سّيت ديال "طرجم ويكي". أي كتاتبي بانو ليه مشاكيل ف لكلمات ؤلا لؤسلوب ؤلا لحرف د لكتابة يقدر يساهم ف تبديل لكتبة ؤ طّرجامة تماك، بشرط يسينيالي تّبديل لي دار، سيرتو يلا كان عندو علاقة غير معا لؤسلوب ؤلا لختيار د لكلمات، ماشي معا حوايج لي بديهية خاصها تّقادّ بحال لحرف د لكتابة ؤلا لّوغة د لكتابة يلا كانت 100% ماشي داريجة. تّبديلات لي تّدارو عادتن ماكيبانو ف ويكيپيديا حتال سيمانة مورا تّبدال.
طرجم ويكي
بدلهاد طّابلو كيليستي لپاجات لي كملات طّرجامة ديالهوم ؤ لي باقي خاص لخدمة عليهوم. تقدر تشوف لإحصائيات كاملين ف هاد الصفحة ديال مشروع "طرجم ويكي"
| لانطيرفاص | شحال د لعناصر | شحال تدار | نوطة |
|---|---|---|---|
| خاص:إحصاءات | 31 | 24 / 31 |
واش نخليو كلمة "إحصاءات" ؤلا نديرو بلاصتها "سطاتيستيك"؟ |
| پاج ديال تّحويل | 10 | 10 / 10
| |
| Mobile Frontend - User interface | 233 | 21 / 233
| |
| VisualEditor (MediaWiki extension) | 359 | 12 / 359
| |
| Universal Language Selector - User interface | 69 | 1 / 69
| |
| Central Notice - User interface | 334 | 2 / 334
| |
| Wikimedia Portals | 57 | 57 / 57 |
ستيل د شي طرجامات خصو يتعاود يتراجع |
| Wikipedia Android Mobile | 1081 | 381 / 1,081
| |
| MediaWiki Core | 4170 | 1,991 / 4,170
| |
| MediaWiki | 512 | - | كولشي مطرجم، ولاكين كاينين بزاف د لميصاجات مطرجمين ب حروف لاتينية |
CLDR
بدلكاينين طرجامات لي كيجيبهوم الصوفتوير د ميدياويكي من مشروع CLDR، بحال السميات د اللوغات ف شي بلايص (لي كاتبان ملي لواحد كيدوّز السوري على لمقال لموقابيل ف شي ويكيپيديا خرة متلا). ل حد الساعة الداريجة ماكايناش ف هاد لمشروع، و جميع لكلمات لي كيتخادو منو ب لعربية لفصيحة.
باش تّزاد الداريجة ل لپروجي غادي يخص نتبّعو التعليمات لي كاينين هنا.
الطلب ديال كونط ف التول ديال CLDR ديجا دارو Ideophagous كيما مكتوب هنا.