ويكيپيديا

فيشي:Genryaku Manyosyu.JPG

لفيشي لأصلي ‏(1,333 × 1,000 پيكسيل، تيساع لفيشي: 406 كيلوبايت، نوع لميديا: image/jpeg)

هاد لفيشي جاي من ويكيميديا كومنز و يمكن تخدّم ف پروجيات خرين. لوصف لي كاين ف صّفحة د لوصف د لفيشي مكتوب لتحت.

ملخص

الوصف
English: Collection of Ten Thousand Leaves, collated version in Genryaku years (Genryaku kōbon Man'yōshū) Edition with the largest number of poems. 11th century, Heian period, later collated and annoted at June 9, 1184 (according to inscription on last volume), 20 volumes, ink on decorated paper. One page size 25x17cm, Tokyo National Museum, Tokyo
日本語: 元暦校本万葉集。11世紀、平安時代、後に照合され、1184年6月9日に注釈が付けられました（最終巻の碑文による）、20巻、装飾紙にインク。 1ページサイズ25x17cm、東京国立博物館、東京

Original text

A complete poem from Man'yōshū includes (1) its title and name of author, (2) its "Chinese form", (3) Japanese form written in the cursive script and (4) author's explanation written in Middle Chinese.

This text consists of the nearly complete 6th poetry (without its title) and parts of the 7th poetries (with the topic and nearly complete "chineses form") from Man'yōshū.

山越乃 風乎時自見 寐夜不落 家在妹乎 懸而
小竹櫃
やまこ　せをとみ　ねよちす　いへ
あいもを　てひつ
   右檢日本書紀 無幸於讚岐國 亦軍王未詳
   也 但山上憶良大夫類聚歌林日 記曰
   天皇十一年己亥冬十二月 己巳朝(朔)壬午 幸于
   伊与溫湯宮 云〻
   一書 是時宮前在二樹木 此之二樹 斑鳩比来(米)
   二鳥大集時勅 多挂稻穗而養之 仍(乃)作歌 云〻
   若疑從此便幸之欤
   明日香川原宮御宇天皇代　天豐財重日足姬天皇
    額田王歌 未詳
金野乃 美草苅葺 屋杼禮里之 兔道乃宮子能

Noted that there're some Hentaigana:

  • (於):
    お
  • (可):
    か
  • (支):
    き
  • (介):
    け
  • (之):
    し
  • (志):
    し
  • (尔):
    に
  • (能):
    の
  • (留):
    る

Modern Transliteration

The following is the modern transliteration of the Early Middle Japanese version of the 6th poem:

山 (やま)越 (こ)しの　風 (かぜ)を時 (とき)じみ　寢 (ね)る夜 (よ)落 (お)ちず　家 (いへ)にある妹 (いも)を　懸 (かけ)て偲 (しの)ひつ
المصدر/المصور
institution QS:P195,Q653433

ترخيص

أنا، صاحب حقوق التأليف والنشر لهذا العمل، أنشر هذا العمل تحت الرخص التالية:
w:ar:مشاع إبداعي
النسبة الترخيص بالمثل
هاد لفيشي مليصونسي ب تّرخيص لمشاع لإبداعي نسبة لعامال ل مولاه - لمشاركة ب لمساواة 3.0 لعامة
عندك كامل الحرية:
  • باش تپارطاجي – نسخ هاد لعامال و توزيعو و لبت ديالو
  • ف طور لمقادة – ف لمقادة معا لخدمة
تحت هاد الشروط:
  • النسبة – خاصك تنسب لعامال ل مولاه، وتوفر ليان ديال تّرخيص، وتحدد واش تغييرات تدارو، تقدر تدير هادشي ب أي طريقة معقولة، ولاكين ماشي ب شي طريقة كاتشير بلي مول تّرخيص كيدعمك ؤلا كيدعم تّخدام د هاد لعامال.
  • الترخيص بالمثل – إلا عاودتل مزج المواد أولا تحويلها أولا الاعتماد عليها، فخاصك توزع مساهماتك بموجبنفس الترخيص الأصلي أو ترخيص متوافق معه.
GNU head نسخ و توزيع و/أولا تعديل ديال هاد الوتيقة مسموح بشروط ترخيص ڭنو د لوتايق الحرة، لإصدار 1.2 و أي إصدار جاي كاتنشرو مؤسسة الصوفتوير الحرة؛ بلا أقسام تابتة و بلا نصوص د لغلافات لقدّامية و بلا نصوص لغلافات اللورانية. نسخة من الترخيص تم تضمينها ف القيسم المسمى GNU Free Documentation License.
عندك الحق تختار الرخصة التي كتناسبك.

الشروحات

أضف شرحاً من سطر واحد لما يُمثِّله هذا الملف

العناصر المصورة في هذا الملف

يُصوِّر العربية

وسايطي

الصانع العربية

قيمة ما بدون عنصر ويكي بيانات

له دور العربية: مصوّر
اسم المُؤَلِّف بالحروف العربية: ReijiYamashina
اسم مُستخدِم ويكيميديا العربية: ReijiYamashina

بدية

9 أكتوبر 2004

طراز الكاميرا العربية

Panasonic Lumix DMC-FZ2 الإنجليزية

وقت التعرض العربية

0.125 تانية

عدد البؤرة العربية

2.8

البعد البؤري العربية

4.6 ميليميتر

سرعة أيزو العربية

400

نوع الوسائط العربية

image/jpeg

ليسطوريك د لفيشي

ورك على تاريخ/ساعة باش تشوف هاد لفيشي كيف كان كايبان ف داك لوقت

نهار/توقيتتصغيرالأبعادخدايميتعليق
ديال دابا12:26، 6 ماي 2010التصغير ديال النسخة بتاريخ 12:26، 6 ماي 20101,333 × 1,000 (406 كيلوبايت)ReijiYamashinaColor Correction
04:01، 30 مارس 2010التصغير ديال النسخة بتاريخ 04:01، 30 مارس 20101,333 × 1,000 (444 كيلوبايت)ReijiYamashina{{Information |Description={{en|Collection of Ten Thousand Leaves, collated version in Genryaku years (Genryaku kōbon Man'yōshū) Edition with the largest number of poems. 11th century, Heian period, later collated and annoted at June 9, 1184 (accordi

هاد 1 صّفحات كيخدّمو هاد لفيشي:

التخدام لعالمي د لفيشي

لويكيات التالية كاتخدّم هاد لفيشي:

شوف تّخدام لأعم ديال هاد لفيشي.

ميتاداتا

هاد لفيشي فيه معلومات إضافية، غاتكون زادتهم لكاميرا الرقمية ولا السكانير لي تستعملو باش يصايبوه.

يلا لفيشي تعدل من حالتو لأصلية، يمكن يكونو بعض التفاصيل لي ماغاديش تعبر على لفيشي لمعدل.

مرجّعة من "https://ary.wikipedia.org/wiki/فيشي:Genryaku_Manyosyu.JPG"