لبيسلاما

لغة كريول د ڤانواتو، و واحد ديال للوغات لرسمية د لبلد

لبيسلاما (Bislama) ؤلا لغة بيسلاما هي لغة كريول، و وحد ديال للوغات لرسمية ديال ڤانواتو. هي للغة لاول ديال لڤانواتوين ف لمدينات د پور ڤيلا و لوݣانڤيل، و للغة لثانية ديال بزاف ديال لمواطنين د لبلد. لكلمات د لنشيد لوطني ديال ڤانواتو، "يُومِي، يُومِي، يُومِي" (Yumi Yumi Yumi)، هم مكتوب بالبيسلاما.

Idioma bislama.png

كتر من 95% د لكلمات ديال لبيسلاما هم جات من لنݣليزية، و كاين تا كلمات من لفرانساوية و من بزاف د للوغات لأخر ديال ڤانواتو. لأنفليوانس ديال للوغات هو صغير ف لڨوكابيولاير، بحق هو كبير بزاف ف لمورفوسينتاكس. لبيسلاما هي تقدر تكون دسكريبي فحل لوغة ب ڨوكابيولاير نݣليزية و ݣرامار و فونولوجي أوكيانوسية.[1]

تاريخعدل

ف لسنوات د 1870 و 1880، بزاف د لناس من لجزر لمحيط لهادي هم كانو مضطرين يخدمو ف للابور د لمزرعة ف كوينسلاند ف ؤسطراليا، و تا ف فيدجي.[2] حيتش هم كان كي هذرو ب بزاف د لوغات، هم بداو كي عادل وحد لوغة پيدجين، اللي كت كومبيني لڨوكابيولاير لنݣليزية بالݣرامار من للوغات ديالهم.[3] هذي هي كيفاش صبحت مشي غير لبيسلاما، بحق تا للوغات د توك پيسين ف پاپوا غينيا الجديدة و لپيجين ديال جزر صالومون. هذ لكريول بديت كت جي ن لأرشيپيل ديال ڤانواتو مين لناس اللي كان كي يخدمو ف لمزرعة رجع ن لجزر ديالهم.

الديكسيوناير الأول ديال لبيسلاما خراج ف 1995.[4]

لإسمعدل

لإسم د لبيسلاما جات من لكلمة "بيتش-لا-مار" ("Beach-la-Mar")، من لكلمة لفرانساوية د لخيارة دلبحر، "بيش دي مير" ("biche de mer" ؤلا "bêche de mer")، اللي جات بحدو من لكلمة لبرتغالية "بيشو دو مار" ("bicho do mar").[5] لإسم د للغة بالفرانساوية هو ل"بيشيللامار" ("Bichelamar").

لمصادرعدل

  1. .See Camden (1979)
  2. Emma Christopher, Cassandra Pybus and Marcus Buford Rediker (2007). Many Middle Passages: Forced Migration and the Making of the Modern World, University of California Press, pp 188–190. ISBN 0-520-25206-3
  3. .Tryon & Charpentier (2004), & Crowley (1990)
  4. .Crowley (1995)
  5. .bêche-de-mer", American Heritage Dictionary, 2000"

لليانات لإكستيرنيلعدل

  تقدر تزيد شوف بزاف د صور و معلومات ديال Bislama ف ويكيميديا كومنز.